뜨거워진 지구 이슈-지구온난화

 

 

A Heated Global Issue

My Opinion on Global Warming

 

 

 

뜨거워진 지구 이슈

-"지구온난화"에 대한 나의 의견

 

Janet Song 

 

You’ve heard about it. You’ve been warned about it. You’ve seen, and faced the consequences. Now our generation is stuck in the middle of it. What have we done? We’ve contributed.

 

이것은 여러분들이 들어본 어떤 것입니다. 또한 경고를 받기도 했습니다. 목격하기도 했고, 그 결과에 직면해 있기도 합니다. 우리 세대들은 이 문제의 중앙에 빠져 곤경에 처해 있습니다. 우리가 그동안 무엇을 한 것입니까? 우리는 그 문제에 일조해 왔습니다.

 

Among our most controversial, and major issues of our society today--- of our WORLD today, is something we call Global Warming, which in the past few years has become a household name.

 

우리 사회의 많은 논쟁거리 중에 주요 이슈는 – 아니, 이 세계의 주요 문제는 우리가 “지구온난화”라고 부르는 그것입니다. 이것은 지난 몇년간 아주 익숙한 문제가 되어왔습니다.

 

To be very basic, Global Warming is the gradual increase of the Earth’s average temperature. Okay, that’s fine not a big deal! It wouldn’t hurt for it to get one degree warmer every year, especially if you are a Canadian like me, who dreads Canadian winters. Right?

 

기본적으로 “지구온난화”는 지구의 기온이 조금씩 상승한다는 것입니다. 그래요. 그다지 큰 문제는 아닙니다! 매년 1도씩 온도가 올라간다는 것은 크게 우리에게 해를 끼치지 않을 것입니다. 특별히 당신도 나같이 겨울을 두려워하는 캐네디언 이라면 말입니다. 그렇지요?

 

What some people don’t understand is, with one action, causes hundreds of effects. Global Warming not only makes the weather warmer, but it confuses the whole weather pattern. For example, warm water fuels hurricanes (Ever wonder why Hurricane Katrina was so devastating?) Flooding, confused migration patterns, polar bears drowning, snow in May, all caused by that onE DEGREE difference in our atmosphere.

 

어떤 사람들은 한가지 행동이 백여가지의 다른 효과들을 불러온다는 점을 이해하지 못합니다. “지구온난화”는 단지 기온이 따뜻해진다는 것뿐 아니라 기온 동향의 총체적인 변화를 의미합니다. 예를들어 따뜻한 기후는 허리케인을 야기시키고(허리케인 카트리나가 왜 그리 파괴적이었는지 의심되지 않습니까?), 홍수, 새떼들의 이동의 혼란, 폴라 베어의 익사사고, 5월에 내리는 눈 등이 대기의 기온이 1도 차이로 벌어지는 일들입니다.

 

Like I said earlier, every action has a cause. What exactly causes Global Warming? Some people may argue, that it is natural, every billion years or so, the Earth’s climate gradually goes up, or gradually goes down (hence the Ice Age). They say it is “all part of the Earth’s natural cycle.” In my opinion, I believe people who have THIS outlook on Global Warming, are uneducated and close minded.

 

제가 위에서 이미 말한 바와 같이 모든 행위에는 원인이 있습니다. “지구온난화”를 가져오는 확실한 이유는 무엇입니까? 어떤 사람들은 수조년에 걸쳐 지구의 온도가 점차로 내려가거나 올라가는 것은 빙하시대 이래로 자연적인 일이라고 주장할 수도 있습니다. 그들은 “모든 것은 지구의 자연적인 순환”이라고 말할 것입니다. 그러나 제 생각에 그런 시각으로 “지구온난화”를 보는 것은 교육을 덜 받았던지, 닫힌 마음으로 문제를 보는 것이라고 봅니다.

 

Yes, there may be truth to the Earth’s natural temperature increase, because this is no doubt a fact. But to blame every little thing, every change that occurs on Mother Nature, I think is just a filler for something we don’t know or don’t want to know. There is evidence that the Earth’s temperature now, has been much higher then in the past million years. So high it is literally off the charts. It could be natural, OR, it also very well could be our unnecessary use of planes, trains and automobiles, our millions of massive coal burning factories, our excessive air conditioning, heating, and our wasteful use of valuable fossil fuels. It is your choice what you will believe, but don’t base your choice on ignorance and denial, look into the facts and research it and you will surely see, we are in trouble.

 

그래요, 지구의 온도가 자연적으로 올라가는 것에 어떤 진실이 있을 것입니다. 이를 의심할 수는 없습니다. 그러나 자연에 발생하는 어떤 변화에 대해 이렇게 책임을 묻는 것은 제 생각에는 우리가 뭘 모르거나, 혹은 알고싶어하지 않는 것에 대한 채우기식 발상이라고 생각합니다. 여기에는 수백년전보다 최근에 지구의 온도가 올라갔다는 증거가 있습니다. 검사표를 훨씬 넘어서는 이상고온입니다. 이것은 자연적일 수도 있습니다. 아니면 우리가 불필요하게 사용하는 비행기, 기차, 자동차, 석탄을 때는 공장들, 매규모로 소비하는 에어콘, 히팅, 그리고 가치있는 화석연료의 낭비적인 사용 때문일 것입니다. 무엇을 믿든지 그건 당신의 선책입니다만 문제를 고민할때 어떤 사실을 무시하거나 거부하지 말고, 사실을 직시하고, 그것을 연구해보면 당신에게도 보일 것입니다. 우리는 문제에 봉착해 있습니다.

 

Every cloud has a silver lining. Do you want your children, or your children’s children, to live in a world where the ozone is thinning throwing the entire balance into chaos? Of course not, something has to be done and we can do it.

 

모든 구름은 은색 테두리를 두르고 있습니다. 당신은 당신의 자녀나 그들의 자녀들이 오존층이 얇아져 부조화의 혼란속에 놓여질 세계에서 살게 되기를 원하십니까? 물론 그렇지 않겠지요. 우리가 할 수 있는 어떤 것을 우리는 해야합니다.

 

Our previous generation was the largest contributors to this climate crisis; it is up to teenagers like you and me, our world’s next generation to solve this. You are one person in 6 billion, you may feel small, but you alone can make a difference. Spread the word. You may start off little, but soon enough you are joined and together you can truly make this world do a U-Turn back on track.

 

우리의 전세대들은 이 “기온위기”에 많은 공헌을 했으며 이것은 당신과 나같은 틴에이저들에게까지 미치고 있습니다. 우리 다음 세대들은 이 문제를 풀어야 할 것입니다. 당신은 6조원의 인간들중의 한명입니다. 스스로가 아주 “작다”고 느낄 수 있습니다. 그러나 당신 혼자 변화를 만들 수 있습니다. 세상에 유포시키십시요. 당신이 작게 시작했지만, 곧이어 큰 물결에 합류될 것이고 당신은 이 세상을 U-턴 시켜 제 선로로 돌려놓을 수 있을 것입니다.

 

Car pool, bike and walk often, take shorter showers, rinse clothes in cold water, lower your heating system by a few degrees, little things like this, practiced by many people, can make a HUGE difference.

 

한차에 동승하기, 가끔씩 걷기, 짧게 샤워하기, 찬물에 빨래하기, 온도를 약간낮춰 난방하기-같은 작은 일들이 많은 사람들에 의해 행해진다면 이것은 “큰 변화”를 일궈낼 것입니다.

 

This brings me back to a David Suzuki quote. “We're in a giant car heading towards a brick wall and everyone’s arguing over where they're going to sit.”

 

데이빗 수즈키씨의 말을 인용하고자 합니다. “우리들은 벽돌 장벽앞으로 돌진하는 대형차에 타고 어디에 앉을까 서로 싸움하는 사람들과 같다.”

 

If we took a minute to stop and see where this is all going, and learned to work together, we can stop what we have caused. We have to stop being selfish and realize we are not the only people living on this earth, we have to work to make this a better place for our future generations, for the animals. We’ve accomplished too much to end it like this. We sent a man to the moon, we found a cure for diabetes, we found a way to transfer our voice hundreds of kilometers away (the invention of the telephone.) If we can do all that and more, we can do this and steer the car to a bright future.

 

우리가 잠시 멈춰서서 이것들을 생각한다면, 함께 일해야 한다는 걸 알게 될 것입니다. 그리고 우리가 초래한 것들을 정지시킬 수 있을 것입니다.이 세계는 우리만 사는 곳이 아니니 “이기적”인 데서 벗어나서 우리의 다음세대와 동물들을 위해서 보다 나은 곳이 되도록 힘써야 할 것입니다. 우리는 그간 성공적으로 치뤄낸 많은 것들이 있습니다. 우리는 인간들을 달에 보냈고, 당뇨병 치료법을 찾아냈고, 수백 킬로미터에 떨어진 사람의 목소리를 들을 수 있게 됐습니다(전화발명으로 인하여). 우리가 이러한 것들을 모두 해냈다면 우리는 또한 이번 문제도 할 수 있습니다. 그리하여 밝은 미래를 향해 차의 기어를 조정해나가야 할 것입니다.

 

                                            -----------------------------------------------------------------------

 

지난 겨울방학때 신문사에서 주최한 영문에세이

콘테스트용으로 작성된 글입니다.

둘째딸 송루미(9학년)의 시각으로 본 "지구온난화"에 대한 글입니다.

입상하지 않았습니다.

글을 번역하면서 보니, 번역자가 수준이 낮아서인지,

글쓴이가 잘못써서 그런지 매끄럽지 않음을 느꼈습니다.

어쨋든 메일창고속에 있던 걸 꺼내어 햇볕을 쬐어줍니다.