크리스마스를 훔쳐간 선생님

 

크리스마스 시즌입니다.

특히 아이들은 이날을 무척 기다립니다.

2주간의 방학안에는 크리스마스 선물을 풀어보는 날이 들어있기 때문입니다.

크리스마스가 제 본래의 의미를 잊는다는 한편의 이야기도 있지만,

예수님의 탄생이 아니고는 이만한 거대축하 분위기를 만들 수 없을겁니다.

 

미리는 만화도 그리고, 기분내키는 대로 이런 저런 일들을 하는데,

이번엔 짧은 희곡을 썼군요.

등장인물들은 언제나 저와 제 친구들의 실명을 쓰고,

배경은 주로 고등학교입니다.

 

크리스마스를 기다리는 마음을 담아놓아서 이곳에 올립니다.

해석은 제멋대로 한 부분도 많습니다. 잘 모르겠는 것도 있고. 철자가 틀린 것도 있는 것 같고.. 또 문법이 엉성한 부분도 있는 것 같고. 그냥 go입니다.

 

 

 

 

The Teacher

 

who

 

stole Christmas

 

 

크리스마스를 훔쳐간 선생님

 

 

By Mirie S.

 

 

 

 

cast

 

Jordan

Mirie

Mrs.Orgre

Brenden

Aron

Shelby

Rachel

GingerSnap

 

Narrator: It's a crisp Wendsday at Keld Kobra's. Every one is shrill and can hardly wait till the holidays. But some people do not enjoy Christmas as much as the students a person that hates the Holidays...

 

나레이터: 때는 웅성웅성한 수요일날의 켈드 코브라 고등학교. 모두 방학까지 기다리기 힘들어 쇠된 소리들을 질러댄다. 그러나 어떤 사람들은 학생들처럼 크리스마스를 그렇게 좋아하지 않으며 심지어는 싫어하는 사람이 있는데...

 

[School Caffeteria]

[Mirie and Rachel walking to a table]

 

(학교 카페테리아, 미리와 레이첼이 식탁앞으로 걸어오고 있다)

 

Shelby[shrieking]:OoOoh!! Can't you wait till Christmas

Holidays?! I hope I get a sterio!

 

쉘비(새된 소리로): 오, 크리스마스까지 참을 수 있니?. 이번엔 오디오를 받고 싶은데..

 

Rachel: I agree. Even a genius like me needs a vacation,

I hope I get plenty of encyclopedias

to fit in my collection!

 

레이첼: 나도 그래. 나같은 천재소녀도 휴식이 필요하다니까. 나는 이번엔 백과사전을 받았으면 좋겠어. 내가 모아놓는 것과 어울리는.

 

[History teacher walks by with a cold stare]

 

(역사 선생, 냉정한 눈초리를 하고 옆으로 지나가고 있다)

 

Brenden[shivering]:Whoa,doesn't that natsy old

timer just give you the creeps?

 

브랜든(몸서리치며): 와우, 야 저기 구세대 때문에 소름끼치지지 않니?

 

Mirie:yeah, only to for the people who don't do their

history homework! But all of our worries will be

over by this weekend. No homework for ANYONE!

 

미리: 그래, 숙제하지 않은 사람에겐 그렇게 느껴질테지. 그러나 정말 걱정스런 일은 이번주말이야. 모두에게 숙제가 없어야 할텐데 말이야!

 

[bell rings, everyone's off to history class]

 

(종이 울리고 모두 역사수업을 받으러 간다)

 

Mrs.Orgre:So class, are you ready to have a

care free weekend? A fun filled snowy wonderland? Ready to go to the Christmas party this Friday?

올거선생: 자 여러분, 이번주말 홀가분하게 맞을 준비됐나요? 흥미로운 눈의 세계로 떠날건가요? 그리고 금요일의 크리스마스 파티는 가실 건가요?

 

[Everyone cheers]

 

(모두 손뼉치며 환호)

 

Mrs.Orgre: WEll forget about all of that little

hooligans! Because you have a 9 page history report, no less

than 1200 words due on January 6th, on the history of The early animals

of the dinosaur age.

 

올거 선생: 자, 그 모든 것들에 대해선 잊어버리는 게 어떨지, 요녀석들. 왜냐하면 9페이지, 1200자 리포트를 내야 하거든. 기한은 1월 6일까지. 주제는 공룡시대의 동물들에 대해서입니다.

 

[Everyone gasps in horror]

 

(모두가 질려서 한숨을 쉰다)

 

Mrs.Orgre: And if it is not done by that due date it's DETENTOIN

for 3 weeks! Now, turn to page 894, Chapter 9 paragraph 3 please.

 

올거 선생: 그리고 만약에 제 시간에 제출하지 못했을 경우, 3주간의 경고조치를 취하겠어요. 자 894페이지, 9장 세번째 문장부터 시작하겠습니다.

 

[After History Class][Everyone is walking to the bus stop]

 

(역사수업 후에 모두 버스 정류소로 향한다)

 

Aron: 1200 words my Be-hind! We 'otta sue an

old witch like that!

 

아론: 천 이백자라고. 그건 내 능력밖이야.우리는 그 마녀를 고소해야만 해.

 

Mirie: AUUGH! I CAN'T STAND HER! IT'S LIKE

MAKING TEENAGE STUDENTS STRESS FOR HER AMUSEMENT!

 

미리: 아휴, 난 정말 그녀를 봐줄 수가 없어. 십대들에게 스테레스주는 것을 오락으로 즐기는 것 같애.

 

[bus pulls up the road]

 

(버스가 길옆으로 서다)

 

Mirie: I think we should figure out why she's so

cramped about us people.

 

미리:  왜 그녀가 그렇게 심술궂은지 알아내야만 해!

 

 

Act TWO

2막

 

Narrator:Next day.

 

나레이터: 다음날

 

[Jordan in library]

[Cell phone ringing]

 

(도서실에 있는 조던의 전화에 전화벨이 울린다)

 

Jordan:Hello? No Holidays'r' us.

 

Mirie[at the other end]:Hey, where are you? I'm busy getting

ready for the history report.

 

조던: 여보세요. 정말 우리들에게 겨울방학은 없는 거야.

 

미리:(다른 쪽에서): 헤이, 너 어디 있니? 나는 역사 리포트 때문에 바쁜데.

 

 

Jordan:Me too, it sucks! Even though there is

a good helping of books about the early animals there is like

50 or 40 of them and I don't know where to

start!

 

조던: 나도 그래. 정말 기분나빠. 주요 참고도서가 있다고 해도 말이야, 40-50종이 있는데, 어디부터 시작해야 할지 모르겠어.

 

Mirie:[beep] hold on I have another call on the

line.

 

미리(전화 소리): 잠깐만. 또 전화가 오네..

 

Mirie:Hello?

 

미리: 여보세요?

 

Brendan:Hey,what did

whooly mammoths eat?

 

브랜든: 헤이, 신생대 동물들이 뭘 먹었지?

 

Mirie:GRR! Brendan! There were no

whooly mammoths in the dinosaur age!

 

미리: 으, 브랜든! 공룡시대에 신생대 동물들은 없었어.

 

Brendan:Oh... That's why it wasn't inside of

any kind of book.. I've gotten beaten by a library for

nothin then.

So what are you up to?

 

브랜든: 오. 그래서 어떤 책을 찾아도 보이지 않았구나. 나는 도서실에 잡혀있었어. 어떤 것도 찾아내지 못하면서. 그래서 너는 뭘하니?

 

Mirie:I'm just reding the 3rd volume about the

MYSTERIOUS CRAETURES OF THE PAST.

 

미리: 나는 "과거시대 신비한 창조물"들에 대한 3권을 공부하고 있어.

 

Brenden:Can I borrow some of your notes?

 

브랜든: 네 노트좀 잠깐 빌려줄수 있니?

 

Mirie:...

 

Brendan:PLEASE!! Mrs.Orgre HATES me!

 

브랜든: 부탁이야. 올거 선생, 날 싫어하거든!

 

Mirie:Hello?!? HEAR THIS! S-T-U-D-Y!

 

미리: 여보세요? 여기 있어! 공-부-하-라-구!

 

Brendan:Please?!

 

브랜든: 제발?!

 

[...beep...]

 

Brendan:Aww man! She hung up on me.

To the library!

 

브랜든: 어어! 전화를 끊었네.. 다시 도서실로 가자.

 

Jordan:MIRIEEE!!! YOU'VE BIN TALKING TO THAT OTHER

LINE FOR AT LEAST 20-40 MINUTES! I'VE ALREADY PICKED OUT 3 DIFFERENT

BOOKS FROM 9 DIFFERENT ISLES!

 

조던: 미리!!!!!! 너 최소한 20-40분 정도 걸린 것 알아? 나는 벌써 9개의 책장사이에서 3개의 책을 골라냈단 말이야.

 

Mirie:I'm sorry, Brenden was asking me for some

history notes.

 

미리: 미안해. 브랜든이 나에게 노트를 보여달래지 뭐야.

 

Jordan:Don't mind it anymore...Uh oh..My phone

limit almost done, bye.

 

조던: 신경쓸 것 없어. 어쨋든 내 전화는 밧데리가 다 되어간다. 안녕.

 

Mirie:Bye.

 

[Dissconnects]

 

[Aron's house

doorbell ringing]

 

(전화는 끊기고, 아론집의 벨이 울린다)

 

Aron[running to the door]:I'm coming!I'm coming!

아론: 나가요, 나가.

 

[opens door]

(문이 열리다)

 

Jordan, Brendan, Mirie,and Shelby in unision: Hey! We're here for

the study group.

 

조던, 브랜든, 미리, 쉘비 모두 같은 목소리로: 헤이! 우리 공부하러 너희집에 왔어.

 

Aron:I can see that, come in, i just need to get my books.

 

아론: 그런지 말았어. 내 책을 가져올께.

 

[Curtains close to change the setting,

 

curtains open again to reveal Arons kitchen.]

 

(커튼이 내려지고, 다시 커튼이 올라가고 아론의 부엌이 보여진다)

 

Brendan:I guess that i'll just read the questoins aloud and than we can discuss the answers.

 

브랜든: 내가 문제를 크게 읽고, 같이 의견을 나누면 어떨까?

 

Mirie:Okay, whats the first question?

 

미리: 그래. 첫번째 문제가 뭐야?

 

Brendan:There is one kind of animal realated to the crocodile

you may use the internet for this question, explain the differences

and the how they are the same.

 

브랜든: 악어와 연관되어진 동물이 있는데, 그 차이점과 유사점을 찾아보라는 거야. 아마도 인터넷을 찾으면 될 것 같은데.

 

Mirie:Aron, can we use your computer?

 

미리: 아론, 너희 컴퓨터를 쓸 수 있니?

 

Aron: Can't, computer broke down a few days ago.

 

아론: 아니. 며칠전에 고장났어.

 

Mirie: We're doomed!

 

미리: 우리는 끝장이야!

 

[4 hours later]

 

(4시간 후)

 

Jordan:What questoin are we on?

 

조던: 무슨 문제를 풀고 있지?

 

[Shelby looking at her notes]

 

(쉘비, 그녀의 노트를 살펴본다)

 

Shelby: Question 3B.

Mirie: This is ridiculous! Lets just try to get a

fresh start tomarrow.

 

쉘비: 문제 3B야.

 

미리: 정말 어리석은 일이야. 우리 내일 맑은 정신으로 다시 하자.

 

Jordan:Nevermind that! We'll just find out why she hates us so much, okay?

 

조던: 잠깐만. 그녀가 우리를 왜 그렇게 싫어하는지, 그걸 찾아내는 게 좋지 않을까?

 

Shelby:I don't know, I have to study some more if I want to have a

a clean record.

 

쉘비: 잘 모르겠어. 내 점수관리를 위해서라면 조금더 공부하는 수밖엔 없는데..

 

Jordan:FORGET ABOUT THAT! We'll just spy on her for a few minutes.

 

조던: 잊어버리라니까! 잠시동안 그녀를 훔쳐보기로 하자.

 

Aron: I don't know hat you girls are saying

but I'm in! You're in to right o'l buddy?

 

아론: 난 잘 모르겠는데, 너희들이 그런다면 나도 참여할께.

 

Brendan:What ever Sport's Geek.

 

브랜든: 그래 그러지 뭐.

 

 

Act Three

3막

 

[Friday night]

(금요일 저녁)

 

[Outside of Mrs.Ogre's house]

(올거 선생집밖)

 

Jordan[Whispering]:Okay, what is she doing now?

 

조던(귓속말로): 지금 뭐하시니?

 

Mirie[Peeking over edge]:I think she's looking at

highly advanced text books.

 

미리(건너다 보며):내 생각에는 대단히 어려운 학습서를 읽고있는 것 같애.

 

[Brendan starting to scream than Aron stuffs a mit in his mouth]

 

(브랜든이 소리치기 시작하자, 아론이 그의 입에 장갑을 찔러넣음)

 

Shelby: Good Job!

 

쉘비: 잘했어!

 

[GingerSnap(Mrs.Ogre's Cat)Starts to hiss at Brendan)

 

Brendan:(muffled screaming,spit's out the mitten.)AAUUGHHHHH!!!

 

GingerSnap:HISSS!!

 

(올거 선생의 고양이 진저 스냅이 브랜든을 보며 그르렁거리기 시작함)

 

브랜든: 소리를 안내려고 애쓰다가 장갑을 뱉어내며) 에취!!!!

 

진저스냅: 그르릉

 

Everyone:AAUUGGHH!!

 

모두: 에취!

 

Mrs.Ogre:Huh? Wha--

                                                [looks out window.]

 

올거 선생: 무슨!!(밖을 쳐다본다)

 

Mrs.Ogre:Hey! Why are you little hooligans scaring my precious GingerSnap?

[GingerSnapo hisses at Brendan than exit's stage than joins

Mrs.Ogre.]

 

올거선생: 헤이, 말썽꾸러기 녀석들, 내 이쁜 고양이에게 무슨 짓을 한거지?

(진저스냅, 브랜든에게 그르릉거리다, 무대에서 사라졌다가 다시 올거 선생 옆으로 간다.)

 

Mrs Ogre:And you should be studying!

 

올거 선생: 너희들 공부해야 하지 않니?

 

Shelby[up close and shouting in Mrs.Ogre's face]:Look Lady! I don't know what kind of teacher you are, but I don't know what teacher in the right mind would give homework on a Christmas!

 

쉘비(바짝 올거 선생앞으로 다가가 소리친다): 여보세요! 당신은 정말 어떤 종류의 선생인줄 모르겠군요. 크리스마스에 숙제를 주는 선생님은 옳은 마음을 지녔다고 볼 수 없다는 건 알지만 말입니다.

 

Mrs.Ogre:Well I think kid's need more work! Kid's should study more to be a successful adult. Like myself!

 

올거 선생: 나는 학생들은 더욱 많은 공부를 해야한다고 생각해. 미래에 성공하려면 말이야. 나처럼 말이지.

 

Jordan: Do you just wanna come to the Christmas party tonight?

Mrs.Ogre: Best offer I received in my life.

 

조던: 오늘 크리스마스 파티에 와주시겠어요?

 

올거 선생: 내 생애에 가장 훌륭한 초대가 되겠는걸.

 

 

[At the party]

 

(파티장에서)

 

Mirie: So do you think she's having a good time?

 

미리: 네 생각엔 올거 선생이 즐거운 시간을 보내고 있는 것 같니?

 

[Mrs.Ogre swings over to them and falls down]

 

(올거 선생

그들 근처로 몸을 빙돌려 왔다가 너머져버리고 만다)

 

Jordan:Yep.

 

Mrs.Ogre[In a dreamy voice.]:I'm calling *Hiccup* the assighment off,

have fun at Christmas Little munchkins.

 

올거 선생(꿈꾸는 듯한 목소리로): 숙제 낸 것(딸꾹질 하며)을 취소한다. 너희들이 즐거운 크리스마스를 보내라는 뜻에서.

 

[Mrs.Ogre swings/exits off the stage.

(올거 선생 무대에서 사라진다)

 

Shelby:But you know that she'll be after us again.

 

쉘비: 그러나 그녀는 다시 우리에게 똑같이 할걸?

 

 

Mirie:Don't worry about that, Just enjoy the party.

 

미리: 염려하지 마! 오늘 파티를 즐기자구!

 

All Cast in unison: Have a Merry Christmas and a happy New year!

 

모든 등장인물들 한목소리로: 메리 크리스마스 해피 뉴 이어!!

 

 

 

Curtains close

 

(막 내림)